Mgr. Dagmar Vodičková

Mgr. Nora Hodečková, Ph.D

Jako překladatelka a tlumočnice pracuji více než deset let. Má práce je mi koníčkem i výzvou. Nejraději mám právo, hodně zkušeností jsem nasbírala v nejrůznějších technických, chemických a stavebních oborech, ráda si pohraji s novinovými články, reklamními texty či webovými prezentacemi. A spoustou jiných. V roce 2002 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí, moje nabídka tedy zahrnuje i „kulaté razítko“.

Překladům se věnuji už od dob svých gymnaziálních studií, živnostenský list mám od roku 1992. Jazyk mne vždy zajímal nejen jako nástroj dorozumívání, ale i jako předmět „vědeckého“ zkoumání. Překladatelství vnímám jako velikou výzvu – klade na člověka stále nové a nové požadavky, nutí jej vstřebávat poznatky i z velmi vzdálených oborů. Nejbližší jsou mi humanitní témata, nicméně komerční překladatelská praxe vyžaduje bezpodmínečné zvládnutí širokého spektra technických oborů, ekonomiky, práva apod.

Jazykové vzdělání:

• Soukromá jazyková škola L. Markesové – Jazyková laboratoř, 1992-1993
• Filozofická fakulta Masarykovy univerzity Brno, A. Nováka 1, Brno 1993-1999, obor německý jazyk – pedagogika + specializační studium speciální pedagogiky
• Doplňkové studium práv pro soudní tlumočníky při Právnické fakultě Karlovy univerzity v Praze, 2004-2005
• studijní a pracovní jazykové pobyty Rakousko, Německo, Belgie, Anglie, Itálie

Další kurzy a zkoušky:

• Podnikové hospodářství a management – švýcarská vzdělávací nadace Transfer, 1993–1994
• Průvodce cestovního ruchu při Obchodně vzdělávacím institutu, Brno, 1997
• Vzdělávání neziskových organizací o strukturálních fondech EU, 2004
• Státní všeobecná jazyková zkouška z jazyka německého, 8. 6. 1993
• Jmenování soudní tlumočnicí jazyka německého, Krajský soud v Brně, 4. 3. 2002

Kontakt:

dvodickova

Vzdělání:

• soukromé studium angličtiny, od 1983
• Státní jazyková škola v Brně, intenzivní roční kurz anglického jazyka, 1991-92
• Filozofická fakulta MU Brno, obor anglický jazyk a literatura – hudební věda, 1992-1998
• FFMU Brno, doktorské studium, obor Obecná teorie a dějiny umění a kultury, 1998-2005
• 6 měsíční studijní pobyt, University College Cork, Irsko, 1995
• 3 měsíční studijní pobyt, Universität Wien, Rakousko, 2000
• pracovní pobyty ve Skotsku

Další zkoušky:

• Státní všeobecná jazyková zkouška z jazyka anglického, 1992

Kontakt:

bubo220403